Professionelle Lippenlese-Transkription stummer Film- und Archivaufnahmen
Wir transkribieren stummes Film- und Archivmaterial ausschließlich auf Basis des visuell rekonstruierbaren Mundbildes. Jede Wortfolge wird nur dann wiedergegeben, wenn sie tatsächlich aus dem sichtbaren Mundbild ableitbar ist.
Die Prüfung der Lippenlesbarkeit erfolgt unmittelbar bei der Sichtung des Materials unter Berücksichtigung aller relevanten visuellen Faktoren.
Ausgewählte Lippenlese-Transkriptionsprojekte aus historischem Filmmaterial
Die gezeigten Sequenzen dokumentieren die visuelle Rekonstruktion stummer Filmaufnahmen.
Jede Transkription erfolgt ausschließlich auf Grundlage des visuell rekonstruierbaren Mundbildes.
Beauftragt im Rahmen dokumentarischer und musealer Projekte
Transkriptionen stummer Filmaufnahmen wurden im Rahmen dokumentarischer, musealer und historischer Projekte beauftragt.
Die Transkription stummer Aufnahmen betrifft sowohl dokumentarische Projekte als auch persönliche Filmaufnahmen.
Auszug aus einem Kundenbrief:
„In einer alten Kiste im Keller fand ich unsere Super8-Filme – Familienfeste, Kommunion, Erinnerungen.
Auf den Lippen sehe ich Gespräche, aber ich höre nichts.
Was haben meine Eltern, Großeltern und Tanten damals gesagt?
Ich wünschte, ich könnte Lippen lesen.“
Solche Anfragen erreichen uns regelmäßig. Wir machen stumme Erinnerungen wieder verständlich. Wort für Wort.
Stumme Erinnerungen wieder zugänglich machen.
Stumme Videos erzählen mehr, als man denkt.
Wir transkribieren das Gesagte durch professionelles Lippenlesen. Präzise, vertraulich und verständlich aufbereitet.
So werden Familienfilme wieder lebendig und medizinische/rechtliche Projekte dokumentiert.
Schicken Sie uns Ihr Video.
Judith Harter, seit Kindheit im Lippenlesen zu Hause.
Durch meine eigene Hörschädigung ist Lippenlesen seit meiner Kindheit meine zweite Sprache.
Heute transkribiere ich stumme Film- und Videoaufnahmen auf Grundlage des visuell rekonstruierbaren Mundbildes – für private Filmarchive, für Menschen mit Tracheostoma (Luftröhrenschnitt) sowie für dokumentarische und institutionelle Projekte.
So läuft die Lippenlese-Transkription ab:
In drei klaren Schritten zur Transkription stummer Film- und Videoaufnahmen.
Schritt 1:
Senden Sie uns hier eine Anfrage und beschreiben Sie kurz Ihr Anliegen. Zum Beispiel zu einem stummen Familienfilm, historischem Archivmaterial oder für Luftröhrenschnitt-Patienten (Tracheostoma).
Schritt 2:
Sie erhalten umgehend eine Rückmeldung mit allen wichtigen Informationen und dem Ablauf für die Transkription. Danach beginnen wir direkt mit der präzisen Lippenlese-Arbeit.
Schritt 3:
Sie erhalten die Lippenlese-Transkription zu Ihrem Film, so dass die darin enthaltene Geschichte wieder nachvollziehbar wird.
Einsatzbereiche der Lippenlese-Transkription:
Museum & Film-Archive
Transkribieren von Stummfilmen, die im Museums-Archiv restauriert und digitalisiert werden.
Stummfilme
Wir transkribieren Stummfilme: Historische Dokumentarfilme, Reportagen, Videos ohne Tonaufnahme
Tracheostoma
Stimmlose Patienten aufgrund eines Luftröhrenschnittes (Tracheostoma), Stimmband-Lähmung oder einer anderen Krankheit
Justiz
Transkribieren von tonlosen Beweisvideos für Anwaltskanzleien & Gerichte und Privatpersonen
Super8-Familienfilme
Transkribieren von digitalisierten Super8- oder Super16-Filmen ohne Tonaufnahmen für das Familienarchiv.
Moderne Videos
Transkribieren von Smartphone-Videos oder Videochats mit defektem oder ausgefallenem Mikrofon
Polizei & Detekteien
Für verdeckte Ermittlungen
Sportgerichte
Videoaufnahmen transkribieren im Sportbereich, u. a. Fußball
AI-/ KI-Prüfung von Videos
Prüfung von Videoaufnahmen auf visuelle Unstimmigkeiten im Mundbild
Erkennung möglicher Manipulationen oder KI-generierter Sequenzen.
Mediale Dokumentation unserer Lippenlese-Arbeit
Meine Lippenlese-Arbeit wurde u. a. in ZDF-Produktionen und weiteren Medienformaten dokumentiert. Referenzen ansehen
Was sagen die Lippen in Ihrem Film?
In stummen Aufnahmen liegt oft mehr, als man vermutet.
Wir transkribieren die sichtbar lesbaren Inhalte aus dem Mundbild, präzise, nachvollziehbar und vertraulich.
Reichen Sie Ihr Film- oder Videomaterial zur Prüfung ein.
